El amigo y creador del mod Portal: Prelude , Nicolas Grevet (aka NykO18), contestó a mi petición de doblaje al español del videojuego:

Hi,
As I wrote on the website’s front page, I do not provide support for this mod anymore :
http://www.portalprelude.com
Translating from english to spanish isn’t just a matter of re-recording the audio, it’s a big work including lipsyncing, timing, syncing, and much more. This has to be done using the Source SDK and is pretty tricky.
Regards,
— Nicolas

En resumen, que haga lo que quiera debido a que el juego desde hace tiempo (como la página web y foro) han dejado de tener soporte y los creadores se dedican a otros proyectos.

De todas maneras le contesté diciendo que voy a seguir traduciendo por mi cuenta y que si le interesa que le informe de cómo evolucionando esta situación.

Seguimos probando!! 🙂 😉