Bueno pues resulta que los chicos de Portal: Prelude (http://www.portalprelude.com) lanzaron dos parches (fixes) el año pasado para hacer que el juego arranque con Steampipe. Los dos parches se pueden bajar desde su propia página:
http://www.portalprelude.com/download.php
Entonces lo que hay que hacer es lo siguiente:
-
Descargar Portal: Prelude sea el original o la traducción que hice. (El archivo de 978 MB o si ya tienes el juego instalado con o sin el parche de 86 MB al español, sigue a partir del paso 2)
-
Descargar el Portal: Prelude 2013 hotfix/path (2 KB)
-
Descargar el Portal: Prelude 2013 startup videos fix (7,86 MB)
-
Instalar Portal: Prelude en la carpeta sourcemods de Steam (El instalador ya está preparado para que el juego sea instalado ahí)
-
Extraer el contenido de los dos parches (hotfix y startup videos fix) dentro de la carpeta portal prelude que se crea en sourcemods al instalar el juego reemplazando los archivos siempre que te pregunten.
-
Arrancar el juego desde Steam.
Como en esos parches no hay ningún archivo scenes.images, es decir el archivo donde se compila todo el juego, los que deseen jugar al juego con el doblaje que hice al español PODRÁN HACERLO PERFECTAMENTE dado a que ese archivo no va a ser alterado ni se reemplaza por ningún otro.
Por lo tanto, en teoría, no haría falta hacer NADA de lo que publiqué en mi entrada anterior aunque siempre conviene tener en cuenta lo que expliqué por si en algún futuro podría servir ya sea para este mods u otros de tipo source que no funcionan correctamente de forma nativa bajo steampipe.
¡Saludos! Y espero que esto sí que os funcione. 
chrono9394.wordpress.com 
Hola. Tengo un problema con Portal Prelude. No tengo PORTAL 1 original, pero sí compre Portal 2 por Steam. He descargado Portal prelude de la web oficial así como los dos parches y he seguido las instrucciones: lo he instalado en la carpeta Steam/SteamApps/sourcemods/portal prelude, y he reiniciado y actualizado Steam; luego me he ido a Biblioteca de juegos pero Portal Prelude no me aparece por ningún lado. Por favor, te ruego me ayudes a solucionar este problema. Gracias.
Holas, vamos por partes para entendernos. 🙂
1- Portal: Prelude es un mod independiente por lo tanto no se requiere tener Portal 1 instalado (y el 2 mucho menos). Si no aparece en tu biblioteca Steam prueba a descargarte las Source SDK Base 2006 y Source SDK Base 2007. Una vez descargadas, reinicia Steam.
2- Aunque Portal: Prelude sea un mod independiente, se pueden mezclar sus archivos con los de Portal 1 para que aunque no aparezca el juego en la biblioteca, cuando arrancas Portal 1 se cargue Portal Prelude. Para esto debes de meter dentro de la carpeta Portal (La que está dentro de C:/Archivos de Programa(x86)/Steam/SteamApps/common/Portal/Portal) los archivos que hay en la carpeta portal prelude que hay en la carpeta source mods.
3- Si haciendo todo esto, sigues sin poder jugar a Portal: Prelude (bien sea porque no tienes Portal 1 como indicas) o bien porque aun descargando las Source SDK 2006 y 2007, sigue sin aparecer en tu biblioteca, quizás se pueda usar Portal 2 para arrancar Portal: Prelude (Algo parecido al párrafo anterior pero usando Portal 2). Esto no puedo ayudarte porque nunca lo he experimentado y nunca me ha llegado tocado el hacerlo.
Esto es lo más que puedo decirte, espero que te sirva de algo. 😉
ola necesito una ayuda cuando abro el portal prelude me sale toda la pantalla en blanco y luego se me cierra
porfavor ayudame :,(
Puede que necesites los hotfix de la página de los autores, que el juego ya no sea 100% compatible y lo que tengas que hacer es instalar Portal y luego reemplazar los archivos de dicho juego por los de Portal: Prelude para que cuando inicies el juego Portal, se cargue Portal: Prelude.
Gracias por tu ayuda. He instalado ambos source base tal y como me has recomendado y aún así, tras reiniciar Steam, Portal Prelude seguía sin aparecer. Finalmente opté por copiar los archivos incluidos en C:/Archivos de Programa(x86)/Steam/SteamApps/sourcemods/Portal prelude y pegarlos sobre la carpeta Portal de una versión no original de Portal 1. Tras reemplazar todos los archivos y ejecutar el comando portal.exe finalmente he podido jugar a Prelude. De nuevo reitero las gracias. Saludos. Francisco
Me alegro. Me alegro de que te haya servido. Portal: Prelude está realizado para la versión Steam del juego por eso no podía garantizar nada de que si funcionaba o no. Era cuestión de probar a ver que pasaba. La actualización de ciertos juegos Source a Steampipe ha traido más problemas que soluciones xDDDD aunque realmente va mucho mejor.
Por cierto ¿sabes algo de portal 3?. Imagino que estarás al tanto de si finalmente han decidido los de Valve sacar o no el juego. En algún foro he leído que sí lo sacarán, pero la cosa no está del todo clara… Si pudieras decirme algo al respecto te lo agradecería. Y disculpa las molestias.
Francisco
No tengo conocimiento acerca de si Valve está trabajando en algo que termine en 3… En Portal 3 desde luego que no, Half-Life 3 harán lo que les salga de los bajos mareando la perdiz. Lo único terminado en 3 en lo que posiblemente esté trabajando Valve es en Left 4 Dead 3 para usarlo de «conejillo de indias», para experimentar el nuevo motor gráfico que están desarrollando (supuestamente) que por el momento se le conoce por el nombre clave de Source 2. Como tienes Steam y Portal 2 te recomiendo que pruebes el mod Thinking with The Time Machine (Gratuito en la tienda de Steam) y a lo largo de este mes, un usuario Steam lanzará al mercado un mod, que se está pendiente de cuánto será el precio, llamado Aperture Tag que es un mod para Portal 2 en el cual la pistola de portales no creará los portales para atravesarlos, sino los geles repulsores y propulsores (los geles de color rojo y azul de Portal).
Es lo que puedo decirte. ¡Saludos! 😉